HISTORIA RODERICI PDF

Dice al respecto nuestro autor: idcirco et Roderici Didaci nobilissimi ac bellatoris viri prosapiam et bella ab eodem viriliter peracta sub scripti luce contineri atque haberi decreuimus 1. El cronista vuelve a insistir en este asunto en este pasaje: Bella autem et oppiniones bellorum, que fecit Rodericus cum militibus suis et sociis, non sunt omnia scripta in libro hoc Hemos localizado estos ejemplos: dimicaret contra hostes 15 , in campo cum eo audacter dimicarent 22 , omnes Sarracenos supradictum castrum fortiter dimicantes 32 , secum bello dimicantibus Por ejemplo: bella ab eodem viriliter peracta 1 , certamen inter Almuctaman et fratrem eius Alfagit iterum videtur exortum usque ad bellum peragendum perductum Rodericus autem irruit veloci impetu in aciem comitis 40 , comitem vero et suorum bellatorum multitudinem omnino vilipendo 37 , Rodericus inuincibilis bellator 62 , Rodericus preliator fortissimus et inuincibilis Sed predicti comites simul cum Alfagib verterunt continuo terga et deuicti ac confusi fugierunt a facie Roderici.

Author:Arale Vudojinn
Country:Barbados
Language:English (Spanish)
Genre:Marketing
Published (Last):23 September 2016
Pages:175
PDF File Size:11.55 Mb
ePub File Size:17.49 Mb
ISBN:287-1-93318-885-3
Downloads:49861
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:JoJojora



Las pginas que siguen ofrecen la primera traduccin de la His- teria Roderici, una de las fuentes cidianas fundamentales 1. La tra- duccin va dirigida a los estudiosos de la figura de Rodrigo Daz de Vivar e intenta hacer ms asequible la crnica latina del Cid. El texto de la Historia Roderici ha llegado a nosotros a travs de tres cdices, de los cuales uno es copia exacta y tarda de otro, con lo que el nmero de manuscritos realmente queda reducido a dos.

El ms antiguo es el descubierto por Risco, conservado hoy, tras sufrir diversas vicisitudes en la Academia de la Historia con la sig- natura A y al que los editores modernos han designado como l por p roceder de la Biblioteca del Convento de San Isidoro de Len. En per- gamino y vitela, comprende dos partes encuadernadas en un mismo volu- men con un total de folios.

La primera ff. La Historia Rocterici ocupa los folios 75 r. En cuanto a la escritura de esta primera parte, las opiniones estn divididas. En lo que atae a nuestra crnica este manuscrito ha sido el ms usado por los editores, algunos de los cuales slo se sirven de l o prefieren sus l ecturas sistemticamente a las del otro, salvo en los casos en que se muestra claramente defectuoso.

Juan Gil a quien la autora expresa su gr atitud, asi como a D. Ernesto Ruiz y G. En pergamino, consta de folios. Los fo- lios 1 a 88 contienen lo mismo que los 1 a 98 del A La Historia Ro- derici ocupa los folios 69 r. No hay discusiones respecto a la fe- cha. Todos los autores lo consideran de fines del XV, excepto Menndez Pidal que no precisa tanto y afirma que este cdice es de fines del s. En oca- siones ofrece algunas lecturas mejores que las de I. Es, pues, un ma- nuscrito que evidentemente hay que tener en cuenta porque aporta lec- turas muy interesantes a pesar de las numerosas incorrecciones.

Es copia bastante exacta del cdice A como lo indica la nota de la misma letra que el texto que va despus del titulo: Ex tiet. Y sidori Legionensis 3. La relacin de los manuscritos entre si y con sus posibles ante- cedentes ha sido estudiada repetidas veces y han sido muchos los au- tores que han abordado la cuestin.

En principio, podemos asegurar que I no es el original: la letra es demasiado regular y el texto contiene lagu- nas y errores. La suposicin ms simple o al menos la primera que pue- de ocurrrsenos es que S es copia de I, pero seria dificil explicar las lecturas mejores que da S y algunas diferencias entre ambos manus- critos. Cirot 4 y Horrent 5 suponen que I y S son copia de un prototi- po comn que no es el original. Menndez Piclal 6 tambin lo cree as aunque completa esta idea y considera las crnicas castellanas como un tercer manuscrito.

El que haya faltas idnticas en uno y otro, de- muestra que el prototipo de I y de S no era ms que una copia. Boni- lla afirma que ambos manuscritos proceden de un mismo prototipo pe- ro intercala unas copias intermedias. Por nuestra parte, consideramos que est claro que I y S proceden de un prototipo comn, que no es el original, pero nos parece que no podemos afirmar nada ms con seguri- dad, y es dificil demostrar si proceden de ese prototipo directamente o a travs de copias diferentes.

La Historia Rodendi ha sido editada en diversas ocasiones. En ve la luz la editio princeps publicada como Apndice VI pp. Risco La Castilla y el ms famoso castellano. Discurso sobre el sitio, nombre, extensin, gobierno y condado de la antigua Castilla. La edicin de Risco, al que cabe la gloria indiscutible de haber descubierto el manuscrito I, se mantiene bastante fiel a dicho manuscrito, excepto en las grafas.

Hace algunas correcciones recogiendo algunas aadidas por el corrector de I al mar- gen o interlineadas, la mayoria de las cuales mantienen los editores posteriores. La segunda edicin es la publicada por M. Estudio histri- co fundado en las noticias que sobre este hroe facilitan las crnicas y memorias rabes. Su edicin es prcticamente una reimpresin de la de Risco, las variantes respecto a la edicin anterior son mnimas. Pocos aos ms tarde, en , aparece la de A. Como los dos editores precedentes slo utiliza el manuscrito I.

Sigue a Risco, presentando, no obstante, ms variantes que Malo de Molina. Despus de estas tres ediciones aparece en la primera que hace referencia al manuscrito S; se trata de la de Foulch-Delbosc 7. En el prlogo da noticia del descubrimiento del manuscrito S entre los de la Coleccin Salazar y hace referencia a las ediciones anteriores.

Da lecturas correctas refrendadas por S, pero que ya haban sido ofre- cidas por los editores precedentes quienes haban corregido las de I No obstante, no est claro que Foulch-Delbosc se haya servido de S o al menos que lo haya ledo detenidamente.

En publica A. Bonilla una nueva edicin precedida de una amplsima introduccin y seguida de unos ndices muy detallados 8. Desde el punto de vista paleogrfico por primera vez se nos ofrece en una edicin una descripcin detallada de los manuscritos y se aborda el problema de la relacin existente entre ellos.

Hace tambin algu- nas correcciones y aade lecturas que recoger en su edicin Menndez Pidal. En aparece la ltima de las ediciones publicadas de la cr- nica. La importancia de esta edicin no radica tan slo en el profundo anlisis de la misma que le precede, el texto latino ha Sido revisado cuidadosamente y se le ha aadido un aparato crtico muy c ompleto.

Respecto al texto de la Historia Roderici, podemos afirmar que esta edicin es la que mayor partido saca del manuscrito S. En presentamos una nueva edicin como tesis de licenciatu- ra en la Universidad de Sevilla, tras cotejar los manuscritos existentes. Sobre esta edicin hicimos la traduccin que ahora ofrecemos. La traduccin es la primera de la Historia Rodend. Hemos man- tenido la divisin y numeracin de los captulos de la edicin de Menn- dez Pida.

Como hemos sealado anteriormente la presente traduccin intenta hacer ms asequible la crnica a los estudiosos cle la figura de Rodrigo Daz de Vivar. A ellos va dirigida y sta es la causa del cri- terio adoptado: ceirme en la medida de lo posible al texto. Ante las dos posibilidades que se me ofrecan: hacer una traduccin literaria o atenerme fielmente a la crnica, he elegido la segunda. Slo me resta hacer resaltar la dificultad inherente a toda traduccin agravada por ser la primera. A esto se aade la lengua misma de la crnica: predominio de la parataxis sobre la hipotaxis, numerosas redundancias y, en general.

Todo ello justifica el lenguaje empleado. Emma Falque. Gesta Rodendi Campidocti. Tesis de licenciatura mecanografiada. Sevilla Menndez Pidal. La Espaa del Cid. Madrid , p. Gesta del Cid Campeador.

Boletin de la Real Academia de la His- toria. LIX, , p. La Chronique Leonaise Mss. A y de la R. Academia de la His- toria. Historia y poesia en torno al Cantar del Cid. Barcelona , p. Gesta Roderici Campidocti. Revue Hispanique XXI. Puesto que las acciones humanas que se desarrollan en el cur- so de los aos, si no se reflejan fielmente en la relacin de los acon- tecimientos, sin duda se hunden en la oscuridad del olvido, por esto decidimos mantener a la luz de este escrito el recuerdo del linaje de Rodrigo Daz, varn muy noble y guerrero, y de las campaas que vale- rosamente llev a cabo.

Rodrigo Alvarez tuvo el castillo de Luna y las regiones de los de Mormojn, Mo- radillo, Cellorigo y Curiel, y muchas villas en la llanura. Su mujer fue doa Teresa, hermana de Nurio Lanez de Relias. Luch con los referidos navarros en el campo de ba- talla y los venci, de suerte que, una vez conseguido el triunfo sobre ellos, nunca ms pudieron derrotarle. A su muerte, Rodrigo Daz su hijo le sucedi en la heredad paterna. Sancho, rey de Castilla y seor de Hispania, le cri esmerada- mente y le arm caballero, cindole la espada.

Cuando el rey Sancho march a Zaragoza y luch con Ramiro, rey de Aragn, en Graus donde le venci y dio muerte, llev consigo a Rodrigo Daz que estuvo pre- sente en la campaa y en el triunfo. Despus de tal victoria, el rey Sancho regres a Castilla. As creci Ro- drigo y se convirti en guerrero muy fuerte y Campeador 1 en el pa- lacio del rey Sancho.

En las batallas que el rey Sancho libr con el rey A l fonso en Llantada y Golpejera, donde le venci, Rodrigo Daz llev el pendn real del rey Sancho y se destac y sobresali entre todos los s oldados de su ejrcito.

Cuando el rey Sancho puso cerco a Zamora, se dio el caso que Rodrigo Daz, luch solo contra quince soldados del bando contrario que EMMA FALOUE le atacaban, siete de los cuales iban armados con lorigas; de stos mat a uno, hiri y derrib en tierra a dos, y a todos los dems los puso en fuga con nimo decidido.

Despus luch con Jimeno Garcz, uno de los mejores de Pamplona, y le venci. Luch tambin con igual suerte con un sarraceno en Medinaceli al que no slo venci sino que mat. Despus de la muerte de su seor el rey Sancho, que le cri y le demostr muy gran amistad, el rey Alfonso le recibi como vasallo con honores y le tuvo en la corte en gran estima y consideracin. Le dio como esposa a doa Jimena, su sobrina, hija del conde Diego de Oviedo, de la cual tuvo hijos e hijas. Ms tarde, el rey Alfonso le envi como emisario al rey de Sevilla y al de Crdoba a cobrar sus parias.

Cada uno de stos vino con su ejrcito a luchar contra el rey de Sevilla. Cuando Rodrigo Daz lleg junto a Mulamid, en seguida se le anunci que el rey de Granada se diriga con la ayuda de los cristia- nos contra Mulamid y su reino. Entonces envi una carta al rey de Gra- nada y a los cristianos que estaban con l dicindoles que en conside- racin a su seor, el rey Alfonso, desistieran de atacar al rey de Se- villa y de entrar en su reino.

Pero ellos, confiados en la multitud de su ejrcito, no slo no quisieron or sus ruegos, sino que incluso los des- preciaron. Llegaron, pues, saqueando todo aquel territorio, hasta el cas- tillo que se llama Cabra. Al or y cerciorarse de ello, Rodrigo Daz al punto sali a su encuentro con su ejrcito y all libr con ellos cruel combate; la lu- cha entablada entre ellos dur desde la maana hasta el medioda.

LT3 HEALING CODES PDF

Navigation

.

AUTOMATIC POOR QUALITY REJECTER PDF

Historia Roderici

.

ARACNOIDOCELE TRATAMIENTO PDF

Anónimo - Historia Roderici (traducción de Emma Falque).pdf

.

Related Articles